Saturday, April 2, 2016

Beauty (सौंदर्य )




lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

yky xqyky yxk xkyksa ij] tks eUn eUn eqLdk;k
lqUnjrk dk Li'kZ fd;k tks] mls gVuk ugha lqgk;kAA
oks pgd mBk] oks cgd mBk] gksyh jax ds mRlo esaA
fd;k {kek bldks Hkh rqe us vkuUn ds oSHko esaAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

cgd x;k pUnu eLrd Nwdj] oks bruk D;ksa brjk;kA
D;ksa ugha jgk drZO; ijk;.k] tks rqe dks Hkjek;kAA
D;k mldks ;g vkHkkl ugha] pUnu dh lqxfU/k rqe gksA
olUr dh vWaxMkbZ gks rqe] iq"iksa dh rqe jaxr gksAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

ds'k rqEgkjs ygjkrs tc] vkleku Hkh >qdrk gSA
Nwdj mudks ikrk ckny] rc rd oks Hkh :drk gSAA
mu ds'kksa dh NVk fujkyh] lkxj ij ygjksa tSlhA
vuq'kklu esa cWa/ks jgsa ij meMsa rks rwQkuksa tSlhAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

e/kq'kkyk lh vkWa[ksa nksuksa] >qdsa iyd rks jl cjlsA
[kqyh iyd ls izdkf'kr tx] ftuds jl dks fi;k rjlsAA
,slh vkWa[ksa tks eqLdkrh gSa] pgdkrh gSa ru eu dks
tks ns[ks oks izQqfYyr gks] vkufUnr djsa tu eu dksAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

iWa[kqMh xqykch eqLdku Hkjh] gS fleVk blesa gj xq.kA
fcfV;k dh papyrk blesa] cguk dh yTtk v{kq.kAA
fiz;rek dk izse Nydrk] ekrk dk vuq'kklu gSA
rqEgkjh eqLdku lty ls ukjh Hkh lEekfur gSAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

lkSUn;Z dk lao/kZu djrh xzhok dh Lo.kZ oYyjhA
tSls ioZr ?kkVh&?kkVh] ty izikr cus izgjh AA
,slh f'k[kj ckSf)d rqe gks] oSHko rqEgsa lEiUu djsA
,slh gS 'kqHksPNk esjh rqEgsa fur fur vkuUn djsAA
lc ou miou D;ksa egd mBs] ;s lkxj D;wWa ygjk;k A
D;k bu lc us ns[kk rqedks] tks okRlY; Hkko meMk;k AA

An English Translation by the Poet

Why oceans have waves?   
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you, for overflowing with affection !

Red vermilion on cheeks smiling softly
Got sticky tempted for touch of beauty
Got excited, got wild in Holi festivity
You forgave its mischief with joys abundant
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you , for overflowing with affection !

Sandal strayed on touch of you forehead
Why forgot its duty, played mischief with you?
Does he not know -
You are the spell of Spring and colors of flowers
You makes the Sandal so fragrant
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you, for overflowing with affection !

Even skies wait for your hairs to waver
And bow down to pick up clouds
Those hairs are beautiful like oceanic waves
Keep usually in discipline
But become storms in wilderness
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you, for overflowing with affection !

Your eyes are vine cellars
Provide juicy rains on lowering of eyelashes
With lifting up of lashes,
The World gets illumination
Your lover keeps on longing for those juicy eyes,
Those eyes smile lending turmoil in body and mind
Looking at those, everybody gladdens
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you, for overflowing with affection !

Your rosy petals, full of smiles, contain all attributes -
Mischief of a daughter, sister's modesty well conserved
Love of a beloved and discipline of a mother
Your lucid smiles honor the whole womanhood
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?
Have they seen you, for overflowing with affection !

The golden necklace boosts your beauty
Like the water falls beautify mounts and valleys
Apex of yours personality is intellectualism
Let you be enriched with all the luxuries
I wish you to be happy forever
Why oceans have waves?  
Why forests and gardens got fragrant?

Have they seen you, for overflowing with affection !

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...